Powiatowy Konkurs Tłumaczenia Poezji Niemieckojęzycznej
Eine Perle unter den Gedichten

Szanowni Państwo, dyrektorzy szkół gimnazjalnych, nauczyciele języka niemieckiego, drodzy gimnazjaliści! Gimnazjum nr 1 im. św. Jadwigi Królowej w Jaśle serdecznie zaprasza na 3 edycję konkursu, który skierowany jest do uczniów gimnazjum kl. 1-3

l.    CELE KONKURSU:
•    Popularyzowanie poezji niemieckiego obszaru językowego
•    Poszerzanie zasobu słownictwa
•    Rozwijanie u uczniów wrażliwości na poezję
•    Integracja szkół
•    Motywacja do nauki języka niemieckiego
•    Umiejętność pracy ze słownikiem oraz odpowiedni dobór słów w kontekście

2. WARUNKI UCZESTNICTWA:
•    Nauczyciele języka niemieckiego zgłaszają z danej szkoły kandydatów, którzy uzyskali na I-wszy semestr ocenę co najmniej bardzo dobrą
•    Zgłoszenia prosimy nadsyłać do końca kwietnia 2010 r. na adres:

Gimnazjum nr 1 im. św. Jadwigi Królowej

ul.Czackiego 2, 38-200 Jasło
tel. (013) 446-36-74

z dopiskiem "Konkurs Tłumaczenia Poezji Niemieckiej", z nazwa szkoły oraz z imieniem i nazwiskiem opiekuna.
•    Konkurs odbędzie się 5 maja 2010 r. o godz. 10.00 w Gimnazjum nr 1 w Jaśle
•    Każdy uczestnik musi posiadać własny słownik polsko-niemiecki lniemiecko-polski

3. PRZEBIEG KONKURSU:
•    Każdy uczeń otrzymuje kartkę z oryginalną wersją wiersza autora z obszaru krajów niemieckojęzycznych, mając do dyspozycji 60 minut na jego przetłumaczenie
•    Ogłoszenie wyników nastąpi w tym samym dniu

4. OCENIE PODLEGAĆ BĘDĄ:
•    Poprawność leksykalna i gramatyczna
•    Indywidualna interpretacja utworu
•    Odpowiedni dobór słów w kontekście
Na laureatów trzech pierwszych miejsc czekają nagrody i dyplomy!
Drogi Gimnazjalisto, nie oczekujemy od Ciebie tłumaczenia "Wort fUr Wort", liczy się Twoja własna interpretacja!

Życzymy wszystkim przyszłym poetom weny twórczej!