Gimnazjum nr 1 w Jaśle

Wyniki VIII Powiatowego Konkursu Tłumaczenia Poezji Niemieckiej „Eine Perle unter den Gedichten”


5 maja 2016 r. odbyła się VIII edycja Powiatowego Konkursu Tłumaczenia Poezji Niemieckiej „Eine Perle unter den Gedichten” w którym wzięło udział 23 uczniów  z 7 gimnazjów powiatu jasielskiego.W tym roku przygotowaliśmy dla uczestników wiersz pt. „Frühling willkommen“, którego autorką jest Irmgard Adomeit.
Należy podkreślić, iż tegoroczni młodzi poeci - gimnazjaliści reprezentowali bardzo wysoki poziom, „szlifując” tytułowe perełki w swoich przekładach wierszy.

Gratulujemy wszystkim uczestnikom pozytywnej weny twórczej, a zwycięzców zapraszamy po odbiór nagród na uroczysty apel, który organizowany jest w Gimnazjum nr 1 w czerwcu. O dokładnej dacie poinformujemy telefonicznie.

Wyniki konkursu:


I m. Weronika Jarecka - Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Dwujęzycznymi w Jaśle (opiekun – Pani Renata Duda)

II m. Karolina Jachym – Publiczne Gimnazjum w Bieździedzy (opiekun – Pani Małgorzata Maczuga)

III m. Natalia Niezgoda – Publiczne Gimnazjum w Brzyskach (opiekun – Pani Agnieszka Paja)


Wyróżnienie:

Anna Ochwat - Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Dwujęzycznymi w Jaśle (opiekun – Pani Gabriela Dołęga)

Dorota Poziemska - Publiczne Gimnazjum w Bieździedzy (opiekun – Pani Małgorzata Maczuga)

Oliwia Trzaskoś – Gimnazjum nr 2 w Jaśle (opiekun – Pani Anna Kielar)

***********************************************

MIEJSCE I – WERONIKA JARECKA

Powitanie wiosny

 

Wolno zaczynają męczyć się przebiśniegi,

A na świat wypływa gama barw bogata.

W wiosennych kwiatach nie ma już skromności,

Bo pragną być najpiękniejszą częścią świata.

 

Ukazujące się nam w swej okazałości pełnej,

Fiołki, krokusy i inne gatunki kwiatów.

Przytłumionym głosem wydając woń po nocy ciemnej –

Zaciągają wiosnę do nas, właśnie tu.

 

My zanurzamy się w słońca promieniach,

W jasności piękna wiosennej szaty.

Opuściły nas już wczorajsze zmartwienia.

Również Bóg już dziś na wiosnę jest gotów.

***********************************************

 

MIEJSCE II – Karolina Jachym

 

Nadchodzi wiosna

Przebiśniegi już powoli ogarnia zmęczenie,

Okazałe barwy rozciągają się dookoła.

Wiosenne kwiaty nie są pruderyjne,

Lecz, chcą być przyjemne ziemi.

 

Ukazują się pełne przepychu,

Fiołki, krokusy i wiele innych.

Pachną ponad ciszą nocy,

To znak, że wiosna jest już tutaj.

 

Zanurzamy się w blasku słońca,

Na wiosnę jest on taki piękny.

Wczorajsze zmartwienia już nas nie dotyczą,

Boże zatrzymaj dla nas tę przyjemność,

Choćby tylko dzisiaj.

 **********************************************

Wiosno witamy!

 

Śniegowa pokrywa stała się powoli zmęczona,

Bogate kolory pokazują się więc teraz.

Wiosenne kwiaty nie są fałszywie skromne,

Pragna być najpiękniejsze na Ziemi.

 

Pokazują siebie pełne przepychu,

Fiołki, krokusy i wiele innych.

Lekki zapach tak nagle

Przyniosła wiosna do nas.

 

Toniemy w blasku słońca,

Światło jest piękną wiosenna szatą.

Nie martwimy się jak dawniej

Piękne oparcie dziś Bóg gotowy jest nam dać

 

 

 


 

 

 
© 2009 Gimnazjum nr 1 w Jaśle
Webmaster