Gimnazjum nr 1 w Jaśle

Wyniki III Powiatowego Konkursu Tłumaczenia Poezji Niemieckojęzycznej

5 maja 2010 r. gościliśmy w naszym gimnazjum uczestników III Powiatowego Konkursu Tłumaczenia Poezji Niemieckojęzycznej "Eine Perle unter den Gedichten". Tegoroczna edycja cieszyła sie dużym zainteresowaniem wśród gimnazjalistów powiatu jasielskiego. Zaszczycili nas obecnością uczniowie ze szkół w Dębowcu, Łężynach, Bączalu Dolnym, Nowym Żmigrodzie i Osobnicy. Do tego grona dołączyli oczywiście uczniowie naszego gimnazjum. Udział w tym konkursie jest wielkim wyzwaniem. Mimo że jest to konkurs języka niemieckiego, sama jego znajomość nie wystraczy. W ciągu 60 minut młodzi miłośnicy poezji zmagali się z przekładem wiersza Josepha von Eichendarffa "Mondnacht". Uczniowie mieli do dyspozycji słownik, ale liczyło się przede wszystkim tzw. "wyczucie językowe". Zważywszy na to, że wiersz nie należał do łatwych, zaprezentowany poziom prac konkursowych był imponujacy. Laureatami trzech pierwszych miejsc zostali.

I miejsce - Agata Fuk - Gimnazjum nr 1 w Jaśle

II miejsce - Agata Dubiel - Publiczne Gimnazjum w Dębowcu

III miejsce - Karolina Pieknik - Gimnazjum w Łężynach

Dodatkowo jury przyznało 2 wyróżnienia - Sylwi Niemiec z Zespołu Szkół Publicznych w Bączalu Dolnym oraz Kacprowi Krasowi z Gimnazjum nr 1 w Jaśle

Dyplomy oraz nagrody rzeczowe ufundowane przez wydanictwo WSiP wręczył uzolnionym uczniom pan dyrektor Kazimierz Mikrut, życząc im dalszych sukcesów

Międzygimnazjalny Konkurs Tłumaczenia Poezji Niemieckojęzycznej

Wiwat Maj!, 3Maj!

,, Jeszcze Polska nie zginęła..."

Ty mi słowami rozpoczęła się w naszym gimnazjum uroczysta alademia z okazji uchwalenia Konstytucji 3 Maja. Cała społeczność szkolna zebrała się na tej uroczystości 30 kwietnia, tuż przed świętem państwowym. Część artystyczną ,upamiętniającą te wydarzenia, przygotowała młodziez z kl II d.

Konstytucja 3 Maja została uchwalona w 1791 roku przez Sejm Czteroletni pod
nazwą „Ustawa rządowa”. Była to pierwsza w Europie, a druga w świecie po Stanach Zjednoczonych ustawa zasadnicza, będąca bardzo śmiałą, jak na owe czasy, próbą zreformowania ustroju Polski szlacheckiej w duchu nowych ideałów wieku oświeconego.

Fragment tekstu źródłowego Konstytucji:
„Uznając, iż los nas wszystkich od ugruntowania i wydoskonalenia Konstytucji narodowej jedynie zawisł, długim doświadczeniem poznawszy zadawnione rządu naszego wady, a chcąc korzystać z pory, w jakiej się Europa znajduje, wolni od hańbiących obcej przemocy nakazów, ceniąc drożej na życie nad szczęśliwość osobistą, niepodległość i wolność, którego los w ręce nasze jest powierzony. Chcąc na błogosławieństwo i wdzięczność współczesnych i przyszłych pokoleń zasłużyć mimo przeszkód dla dobra powszechnego, dla ugruntowania wolności dla ocalenia ojczyzny naszej i jej granic niniejszą Konstytucję uchwalamy.”

Zobacz fotolerację z uroczystości:

Akademia z okazji Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja